1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:02,303 --> 00:00:04,338 no me gusta contar personas cosas dos veces. 3 00:00:04,872 --> 00:00:05,406 (Arrendajo) Voight lo sabe. 4 00:00:06,274 --> 00:00:06,607 dije que deberíamos confesar hace un mes, 5 00:00:07,308 --> 00:00:08,008 y voy a ve a hablar con él. 6 00:00:08,809 --> 00:00:09,210 sabes que es diferente para mi. 7 00:00:09,777 --> 00:00:10,611 Lo enfriaremos por ahora. 8 00:00:10,711 --> 00:00:12,680 Ojalá hubiera podido ver más de tu ciudad. 9 00:00:12,780 --> 00:00:15,649 es hermoso incluso cuando no lo es. 10 00:00:15,749 --> 00:00:17,418 Te quiero tanto ahora mismo. 11 00:00:17,518 --> 00:00:20,621 (Kim) Mi casa, una hora. 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,290 no me importa quien lo sabe. 13 00:00:24,492 --> 00:00:25,626 Bien, todos. 14 00:00:25,726 --> 00:00:28,196 mañana, cientos de líderes empresariales 15 00:00:28,296 --> 00:00:30,498 de todo el mundo descender sobre la ciudad, 16 00:00:30,598 --> 00:00:31,765 y vamos a enviar un mensaje serio 17 00:00:31,865 --> 00:00:33,033 a estas sanguijuelas. 18 00:00:33,134 --> 00:00:34,068 ¿Todos caídos? 19 00:00:34,168 --> 00:00:35,269 (todos) ¡Diablos, sí! 20 00:00:35,369 --> 00:00:36,404 Ahora sé que hemos todo apretado 21 00:00:36,504 --> 00:00:37,338 durante las últimas semanas, 22 00:00:37,438 --> 00:00:40,108 pero recuerda mantener usando sus nombres en clave. 23 00:00:40,208 --> 00:00:41,409 Necesitaremos voluntarios 24 00:00:41,509 --> 00:00:44,112 para llevar el mochilas inhibidoras de células. 25 00:00:44,212 --> 00:00:45,045 Ustedes chicos. 26 00:00:45,146 --> 00:00:46,814 También vamos a necesitar voluntarios para llevar 27 00:00:46,914 --> 00:00:48,349 y tirar las bombas de aceite de motor. 28 00:00:48,449 --> 00:00:52,553 - Justo aquí. - Tú, tú y tú. 29 00:00:52,653 --> 00:00:53,754 (Mad Max) Te enviaré un mensaje de texto con todos los detalles. 30 00:00:53,854 --> 00:00:55,156 cuando he decidido en el mejor momento 31 00:00:55,256 --> 00:00:56,557 para dar en el blanco. 32 00:00:56,657 --> 00:00:58,092 vamos a mostrar estos cabrones corporativos 33 00:00:58,192 --> 00:00:59,493 una cosa o dos. 34 00:00:59,593 --> 00:01:00,561 Unido. 35 00:01:00,661 --> 00:01:03,063 (todos) Unidos! 36 00:01:03,164 --> 00:01:03,831 Ey. 37 00:01:03,931 --> 00:01:06,134 Estoy contigo. 38 00:01:06,234 --> 00:01:08,502 Su nombre: Alcott. 39 00:01:08,602 --> 00:01:10,138 Lo obtuviste de Luisa May Alcott, 40 00:01:10,238 --> 00:01:11,672 autor de Mujercitas. 41 00:01:11,772 --> 00:01:13,274 no la conocia Era ambientalista. 42 00:01:13,374 --> 00:01:15,243 es el nombre de una ferretería 43 00:01:15,343 --> 00:01:17,278 cerca de mi apartamento. 44 00:01:17,378 --> 00:01:18,279 No te enfrentes. 45 00:01:18,379 --> 00:01:20,581 puedes ser sensible a mi alrededor. 46 00:01:20,681 --> 00:01:24,818 Tu nombre, Muy bien: Sierra. 47 00:01:24,918 --> 00:01:28,189 ¿Es porque bebes? ¿Mucho Sierra Mist? 48 00:01:28,289 --> 00:01:30,424 Tal vez, o significa que mis padres 49 00:01:30,524 --> 00:01:32,293 son miembros vitalicios del Sierra Club. 50 00:01:32,393 --> 00:01:33,627 O eso. 51 00:01:33,727 --> 00:01:35,163 Déjame mostrarte El truco para eso, chico. 52 00:01:35,263 --> 00:01:36,497 Ven aquí. 53 00:01:36,597 --> 00:01:38,599 Muy bien, entonces cuando estás cortando la botella, 54 00:01:38,699 --> 00:01:40,201 no quieres Cortar demasiado profundo, ¿verdad? 55 00:01:40,301 --> 00:01:41,602 De lo contrario cuando vayas tirar el cántaro, 56 00:01:41,702 --> 00:01:42,503 se romperá. 57 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 Se derramará de vuelta sobre ti. 58 00:01:44,538 --> 00:01:45,773 Mmmm, bastante fácil. 59 00:01:45,806 --> 00:01:45,839 Sí. 60 00:01:46,974 --> 00:01:49,143 Entonces tengo un hueso para elegir contigo. 61 00:01:49,243 --> 00:01:50,411 intercambiamos numeros la semana pasada, 62 00:01:50,511 --> 00:01:51,679 y tu todavía No he llamado. 63 00:01:51,779 --> 00:01:54,482 Bueno, lo es Un mundo posfeminista, cariño. 64 00:01:54,582 --> 00:01:55,683 Tienes mi número también. 65 00:01:55,783 --> 00:02:00,721 Muy bien, ¿cómo es esto? ¿Por el posfeminismo? 66 00:02:00,821 --> 00:02:01,855 Cuando esto termine, te estoy llevando 67 00:02:01,955 --> 00:02:03,557 a mi tienda de fideos favorita, sobre mi, 68 00:02:03,657 --> 00:02:05,125 y tu simplemente tiene que gustarle. 69 00:02:05,226 --> 00:02:06,427 Haré lo mejor que pueda. 70 00:02:06,527 --> 00:02:10,431 Y si tienes suerte, Te diré mi verdadero nombre. 71 00:02:10,531 --> 00:02:11,432 Nos vemos mañana. 72 00:02:11,532 --> 00:02:12,733 Bueno. 73 00:02:15,303 --> 00:02:16,304 Disculpe, sargento. 74 00:02:16,404 --> 00:02:17,438 esto fue solo entregado para ti. 75 00:02:17,538 --> 00:02:18,672 ¿De quién es? 76 00:02:18,772 --> 00:02:19,773 Olivia Benson, 77 00:02:19,873 --> 00:02:21,775 Unidad de Víctimas Especiales, Nueva York. 78 00:02:21,875 --> 00:02:23,211 ¿Qué dice? 79 00:02:23,311 --> 00:02:24,345 Nada. 80 00:02:24,445 --> 00:02:25,813 Oye, ponlo mi oficina, ¿quieres? 81 00:02:25,913 --> 00:02:26,847 Sí. 82 00:02:26,947 --> 00:02:28,148 Está bien. 83 00:02:29,082 --> 00:02:29,683 ¿Cuánto tiempo vas a ¿leche esa carne herida? 84 00:02:30,551 --> 00:02:32,586 Sí, estás coleccionando discapacidad ahora? 85 00:02:32,686 --> 00:02:34,455 El doctor dice que se desprende. en unos días. 86 00:02:34,555 --> 00:02:36,324 ¿Alguien más quiere probar? para la Segunda Ciudad, 87 00:02:36,424 --> 00:02:39,493 o podemos bajar al negocio? 88 00:02:39,593 --> 00:02:40,528 (madeja) Bien. 89 00:02:41,362 --> 00:02:43,831 El centro es un desastre con los manifestantes. 90 00:02:43,931 --> 00:02:46,334 Esta Conferencia Mundial de Comercio comienza mañana, 91 00:02:46,434 --> 00:02:48,336 y el cuartel general está en mi espalda sobre informes de amenazas. 92 00:02:48,436 --> 00:02:49,470 Entonces, ¿dónde estamos? 93 00:02:50,404 --> 00:02:51,372 Juré que pasé el último semana haciendo pancartas 94 00:02:52,172 --> 00:02:53,774 con un montón de aspirantes a anarquistas. 95 00:02:53,874 --> 00:02:55,343 La mayor amenaza que representan se está agotando 96 00:02:55,443 --> 00:02:56,844 El suministro de marihuana de Chicago. 97 00:02:56,944 --> 00:02:59,213 Al, déjame ver tus ojos. 98 00:02:59,313 --> 00:03:00,581 apenas estoy superando algo de fiebre del heno. 99 00:03:00,681 --> 00:03:01,949 Ajá. 100 00:03:02,049 --> 00:03:03,351 Pasé las últimas noches 101 00:03:03,451 --> 00:03:04,952 con la Tierra Natural Hippies de la hermandad 102 00:03:05,052 --> 00:03:06,220 de Oregón. 103 00:03:06,320 --> 00:03:07,288 Pasamos nuestras horas de vigilia 104 00:03:07,388 --> 00:03:09,390 recogiendo desechos humanos en cubos 105 00:03:09,490 --> 00:03:11,292 tirar desde los tejados de la Avenida Michigan. 106 00:03:11,392 --> 00:03:12,626 Eso es asqueroso. 107 00:03:12,726 --> 00:03:13,627 Sí, está bien. 108 00:03:13,727 --> 00:03:14,828 ¿Qué pasa con tu grupo, Ruzek? 109 00:03:14,928 --> 00:03:16,297 La rejilla negra. 110 00:03:16,397 --> 00:03:17,465 Sí, extremistas ambientales. 111 00:03:17,565 --> 00:03:18,766 Al menos eso es lo que afirman. 112 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 El gran plan es tirar petróleo en cerdos capitalistas, 113 00:03:21,869 --> 00:03:23,437 avergonzarlos en las noticias o algo así. 114 00:03:23,537 --> 00:03:24,438 Está bien, ya llegamos tarde 115 00:03:25,239 --> 00:03:25,739 por esta amenaza reunión de evaluación. 116 00:03:26,540 --> 00:03:28,909 Solo toma tus archivos, y vámonos. 117 00:03:29,009 --> 00:03:31,279 Al...tú en serio... 118 00:03:31,379 --> 00:03:32,713 Hueles a hierba, hombre. 119 00:03:32,813 --> 00:03:33,647 estoy en una camioneta sin ventanas 120 00:03:33,747 --> 00:03:36,216 con un grupo de chicos rompiendo golpes de bong. 121 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 Entonces, sí, huelo un poco. [el teléfono chirría] 122 00:03:37,618 --> 00:03:38,719 ¿Lo intentaste? ¿Un poco, sin embargo? 123 00:03:38,819 --> 00:03:41,322 Lo hiciste, ¿verdad? ¿Un pequeño tokey-toke? 124 00:03:41,422 --> 00:03:43,457 estas salvado Por la campana, hermano. 125 00:03:43,557 --> 00:03:47,261 Mi teléfono UC, tal vez sea un mensaje sobre el mañana. 126 00:03:47,361 --> 00:03:48,896 (Sierra) Hola, soy Sierra. 127 00:03:48,996 --> 00:03:53,467 Por favor ayuda, estoy en Wexford. Habitación 2023, por favor... por favor ven. 128 00:04:14,788 --> 00:04:16,290 [fuerte choque, ambos exclamando] 129 00:04:16,390 --> 00:04:17,658 Vaya, vaya. 130 00:04:32,706 --> 00:04:34,542 Esa es ella. 131 00:04:34,642 --> 00:04:35,843 ¿Qué quieres decir? 132 00:04:48,489 --> 00:04:50,358 50-21 Charlie. 133 00:04:50,724 --> 00:04:51,459 Emergencia. 134 00:04:52,326 --> 00:04:53,861 rodar una ambulancia hasta 17 East Walton. 135 00:04:53,961 --> 00:04:54,995 [golpes de ascensor] 136 00:04:58,499 --> 00:04:59,500 [golpes] 137 00:04:59,600 --> 00:05:00,768 Este es el piso del Secretario Sosa. 138 00:05:00,868 --> 00:05:02,002 no tienes permitido aquí arriba sin permiso. 139 00:05:02,102 --> 00:05:03,504 soy un chicago oficial de policía. 140 00:05:03,604 --> 00:05:04,738 tenemos que cerrar este piso hacia abajo. 141 00:05:04,838 --> 00:05:05,839 ¿De quién es esta habitación? 142 00:05:05,939 --> 00:05:07,441 [golpes] 143 00:05:16,817 --> 00:05:18,486 [habla español] 144 00:05:18,586 --> 00:05:21,522 [sirenas acercándose] 145 00:05:27,761 --> 00:05:30,731 [música de baile sonando] 146 00:05:30,831 --> 00:05:34,768 * 147 00:05:34,868 --> 00:05:37,771 [la música sube de volumen] 148 00:05:37,871 --> 00:05:43,511 * 149 00:05:43,611 --> 00:05:45,345 Toma asiento. 150 00:05:45,446 --> 00:05:47,748 entonces eres nuestro amigo de la policía. 151 00:05:47,848 --> 00:05:50,350 escuché allí fue un accidente. 152 00:05:50,451 --> 00:05:51,351 Apaga la música. 153 00:05:51,452 --> 00:05:52,386 Apágalo. 154 00:05:52,486 --> 00:05:53,454 Ven aquí. 155 00:05:53,554 --> 00:05:54,888 Todos se sentaron tu champán. 156 00:05:54,988 --> 00:05:55,823 Se acabó la fiesta. 157 00:05:55,856 --> 00:05:55,889 ¿Estás a cargo? 158 00:05:56,957 --> 00:05:58,392 Sí, lo soy. 159 00:05:58,492 --> 00:06:01,061 ¿Cuál de ustedes se queda? en la habitación 2023? 160 00:06:01,161 --> 00:06:02,362 ¿Quién es? 161 00:06:03,296 --> 00:06:04,465 tendré que comprobar con mi enlace cultural. 162 00:06:05,365 --> 00:06:07,401 Ella alquiló todo el piso. para mi personal. 163 00:06:07,501 --> 00:06:08,936 Bien a todos toma asiento. 164 00:06:09,036 --> 00:06:10,070 Nadie irá a ninguna parte. 165 00:06:10,170 --> 00:06:11,405 Tú también. 166 00:06:11,505 --> 00:06:12,406 Tomar el asiento. 167 00:06:12,506 --> 00:06:13,607 Señor Secretario. 168 00:06:14,708 --> 00:06:16,109 Agente Rose, me informaron que tenemos un problema. 169 00:06:16,209 --> 00:06:17,110 Sí, secretario. 170 00:06:17,210 --> 00:06:18,111 Lo estamos investigando. 171 00:06:18,211 --> 00:06:19,447 FBI. 172 00:06:19,547 --> 00:06:20,881 Este hotel es parte de mi detalle 173 00:06:20,981 --> 00:06:21,949 durante la convención. 174 00:06:22,049 --> 00:06:23,517 Sí, definitivamente tienes un problema. 175 00:06:23,617 --> 00:06:25,385 una chica acaba de morir cayendo por tu ventana. 176 00:06:25,486 --> 00:06:26,954 - Hablemos afuera. - ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 177 00:06:27,054 --> 00:06:28,055 una chica acaba de caer por la ventana de este hombre. 178 00:06:28,155 --> 00:06:29,122 lo entiendo la situación. 179 00:06:29,222 --> 00:06:30,624 no pongas tus manos sobre mí. 180 00:06:30,724 --> 00:06:32,626 (Agente rosa) Fácil. 181 00:06:32,726 --> 00:06:34,094 Hablemos afuera. 182 00:06:36,864 --> 00:06:38,165 Hola. 183 00:06:43,070 --> 00:06:46,073 [incomprensible charla de radio de la policía] 184 00:06:48,609 --> 00:06:50,410 Sargento, encontré a tu chico. fuera de la reserva 185 00:06:50,511 --> 00:06:51,979 tratando de cuestionar un dignatario extranjero. 186 00:06:52,079 --> 00:06:53,681 Fabián Sosa aquí en nombre 187 00:06:53,781 --> 00:06:54,815 de la sudamericana delegación. 188 00:06:54,915 --> 00:06:56,149 no me importa ¿Quién es ese tipo, hombre? 189 00:06:56,249 --> 00:06:58,418 Sosa viaja con inmunidad diplomática. 190 00:06:58,519 --> 00:06:59,687 quieres hablar con el, 191 00:07:00,821 --> 00:07:01,188 tienes que solicitar un entrevista a través de su abogado. 192 00:07:01,922 --> 00:07:02,523 estamos hablando sobre una chica muerta 193 00:07:03,390 --> 00:07:05,158 que claramente cayó del piso de ese tipo. 194 00:07:05,258 --> 00:07:06,159 Podría ser un suicidio. 195 00:07:06,259 --> 00:07:07,628 No es suicidio; Tengo un lío-- 196 00:07:07,728 --> 00:07:09,497 Ruzie, Ruzie... 197 00:07:09,597 --> 00:07:10,831 Ve a tomar un poco de aire. 198 00:07:15,836 --> 00:07:18,038 Conoces esta insignia dice nuestra ciudad. 199 00:07:18,138 --> 00:07:20,107 Es nuestra víctima, nuestra investigación. 200 00:07:20,207 --> 00:07:21,441 Absolutamente. 201 00:07:22,442 --> 00:07:23,811 Pero el hotel está bajo jurisdicción federal. 202 00:07:23,911 --> 00:07:25,713 Cuestionaremos a Sosa y mantenerte informado. 203 00:07:25,813 --> 00:07:26,980 Se lo agradezco. 204 00:07:29,917 --> 00:07:31,519 Oye... 205 00:07:31,619 --> 00:07:33,487 Hola, Adán. 206 00:07:33,587 --> 00:07:34,855 ¿Estás bien? 207 00:07:34,955 --> 00:07:36,990 te lo digo, ella no se suicidó. 208 00:07:37,090 --> 00:07:38,859 Ella acaba de llamarme; ella estaba en problemas. 209 00:07:38,959 --> 00:07:40,127 Espera, ¿qué? 210 00:07:40,227 --> 00:07:41,128 ¿La conocías? 211 00:07:41,228 --> 00:07:42,863 - Sí. - ¿Cómo? 212 00:07:44,164 --> 00:07:45,499 El nombre era Felicia Hughes. 213 00:07:45,599 --> 00:07:47,701 Ella era una excelente estudiante de artes liberales 214 00:07:47,801 --> 00:07:48,936 en DePaul. 215 00:07:49,036 --> 00:07:50,871 Algunos antecedentes para manifestaciones políticas inquietantes, 216 00:07:50,971 --> 00:07:51,939 pero eso es todo. 217 00:07:52,039 --> 00:07:53,841 ¿Qué estaba haciendo ella? ¿En el Wexford? 218 00:07:53,941 --> 00:07:55,075 No sé. 219 00:07:56,176 --> 00:07:57,578 Más específicamente, ¿qué es ella? haciendo en el Wexford 220 00:07:57,678 --> 00:08:00,013 en tacones de 6 pulgadas y una minifalda? 221 00:08:00,113 --> 00:08:01,582 (Antonio) Estas grandes conferencias comerciales, 222 00:08:01,615 --> 00:08:01,649 atraen escorts caras 223 00:08:03,116 --> 00:08:04,885 quien entra de todo el país. 224 00:08:04,985 --> 00:08:06,720 Tal vez ella estaba intentando para ganar algo de dinero para la matrícula. 225 00:08:06,820 --> 00:08:07,855 No hay manera. 226 00:08:07,955 --> 00:08:09,022 Esta chica no era el tipo. 227 00:08:09,122 --> 00:08:10,791 ¿Cómo puedes estar seguro? 228 00:08:10,891 --> 00:08:11,892 Ni siquiera lo sabías su verdadero nombre 229 00:08:11,992 --> 00:08:12,993 hasta hace una hora. 230 00:08:13,894 --> 00:08:14,895 (Alvin) ¿Qué pasa con el grupo Black Grid? 231 00:08:15,896 --> 00:08:16,664 ¿Crees que tenían ¿algo que ver con esto? 232 00:08:17,364 --> 00:08:18,532 No son asesinos ¿sabes? 233 00:08:18,632 --> 00:08:20,568 Son chicos universitarios con jarras de aceite. 234 00:08:20,668 --> 00:08:23,937 De cualquier manera, patrulla sentarse en su lugar de reunión. 235 00:08:24,037 --> 00:08:25,773 ¿Qué pasa con la gente? en la vida de Felicia? 236 00:08:25,873 --> 00:08:26,907 Quizás sepan algo. 237 00:08:27,007 --> 00:08:28,041 Jefe, soy diciéndote, 238 00:08:28,141 --> 00:08:30,644 este chico sosa, él sabe algo. 239 00:08:30,744 --> 00:08:33,914 Fabián Sosa es de un grande, familia políticamente conectada. 240 00:08:34,014 --> 00:08:34,782 Aparentemente está en la ciudad. 241 00:08:34,882 --> 00:08:36,984 negociar algún acuerdo de gas natural. 242 00:08:37,084 --> 00:08:39,052 Bueno, qué pena, porque nosotros No puedo acercarme a él. 243 00:08:39,152 --> 00:08:40,554 Los federales tienen miedo vamos a partir 244 00:08:40,654 --> 00:08:42,990 algún escándalo sexual con un amigo extranjero. 245 00:08:43,023 --> 00:08:43,056 (Kevin) Tengo una escolta de CI que trabaja en Wexford. 246 00:08:45,025 --> 00:08:45,959 Puedo acercarme. 247 00:08:46,059 --> 00:08:47,995 Hazlo. 248 00:08:48,095 --> 00:08:49,296 Muy bien, empieza con el cuerpo. 249 00:08:49,396 --> 00:08:50,698 Oye, hazle compañía. 250 00:08:57,905 --> 00:08:59,607 ¿Era una chica fiestera? 251 00:08:59,707 --> 00:09:01,609 No. 252 00:09:01,709 --> 00:09:03,210 No, ella era como... 253 00:09:03,310 --> 00:09:04,778 lleno de vida. 254 00:09:04,878 --> 00:09:06,313 Fuera de todo ese grupo con el que estaba bajo, 255 00:09:06,413 --> 00:09:08,315 esta chica, ella realmente se destacó. 256 00:09:08,415 --> 00:09:10,884 Ella era diferente. 257 00:09:10,984 --> 00:09:12,886 ¿Era una coqueta? 258 00:09:12,986 --> 00:09:13,987 Sí, un poco. 259 00:09:14,922 --> 00:09:15,188 Quiero decir, ya sabes, ella es una chica joven y bonita. 260 00:09:15,689 --> 00:09:16,289 Por supuesto que lo era. 261 00:09:17,157 --> 00:09:17,524 No pasó nada entre ella y yo, hombre. 262 00:09:17,625 --> 00:09:19,259 Nada en absoluto. 263 00:09:19,359 --> 00:09:22,195 ¿Está bien? 264 00:09:22,295 --> 00:09:25,599 El informe toxicológico no estará disponible. al menos hasta la próxima semana. 265 00:09:25,633 --> 00:09:25,666 y el análisis de sangre muestra alcohol 266 00:09:27,835 --> 00:09:29,336 y benzodiacepinas. 267 00:09:29,436 --> 00:09:30,671 Xanax. 268 00:09:30,771 --> 00:09:32,005 Eso o algo Me gusta. 269 00:09:32,105 --> 00:09:34,642 y ella tiene moretones detrás de su tríceps izquierdo, 270 00:09:34,742 --> 00:09:36,710 lo que podría indicar alguien diestro 271 00:09:36,810 --> 00:09:37,778 la agarró con fuerza. 272 00:09:37,878 --> 00:09:39,647 Bien, entonces homicidio. 273 00:09:39,747 --> 00:09:41,281 Ese es tu trabajo. 274 00:09:41,381 --> 00:09:43,784 (forense) Pero si ella fue arrojada, 275 00:09:43,884 --> 00:09:46,119 con todo ese alcohol y pastillas en ella, 276 00:09:46,219 --> 00:09:50,157 Dudo que ella pudiera haber dio mucha pelea. 277 00:09:50,257 --> 00:09:51,191 Gracias. 278 00:09:53,226 --> 00:09:54,594 Oh, no. 279 00:10:04,805 --> 00:10:07,975 [voz quebrada] Esa es ella. 280 00:10:08,075 --> 00:10:09,677 Es Felicia. 281 00:10:14,748 --> 00:10:16,116 ¿Ustedes son la policía? 282 00:10:16,216 --> 00:10:19,853 Sí, señor. 283 00:10:19,953 --> 00:10:23,023 Sr. Hughes, somos tan Lamento mucho tu pérdida. 284 00:10:27,194 --> 00:10:28,261 Lamento hacer esto, señor. 285 00:10:29,229 --> 00:10:31,364 ¿Te importa si te preguntamos? algunas preguntas? 286 00:10:31,464 --> 00:10:32,666 Sí. 287 00:10:32,766 --> 00:10:35,836 ¿Estaba Felicia viviendo en casa, señor? 288 00:10:35,936 --> 00:10:38,806 Sí, lo era. 289 00:10:38,906 --> 00:10:39,907 ¿Sabes si ella era se supone que debe encontrarse 290 00:10:40,007 --> 00:10:43,010 ¿Con alguien esta noche? 291 00:10:43,110 --> 00:10:44,644 No lo sabría. 292 00:10:44,745 --> 00:10:48,716 ¿Estaba teniendo problemas? ¿Con alguien, un novio? 293 00:10:49,783 --> 00:10:53,186 No, no, todos la amaban. 294 00:10:53,286 --> 00:10:55,889 Si la conocieras, la amabas. 295 00:10:55,989 --> 00:10:57,691 Yo la conocía. 296 00:11:02,329 --> 00:11:04,998 Cópielo, sargento. 297 00:11:05,098 --> 00:11:06,199 Voight nos quiere estar por ahí 298 00:11:07,200 --> 00:11:09,436 y ver si alguien Aparece de Black Grid. 299 00:11:09,536 --> 00:11:11,204 ¿Quieres la mitad? 300 00:11:11,304 --> 00:11:12,239 Estoy bien. 301 00:11:12,339 --> 00:11:13,941 - ¿Seguro? - Sí, estoy bien. 302 00:11:16,777 --> 00:11:19,112 Allá por el día 31, ¿Alguna vez trabajaste encubierto? 303 00:11:19,212 --> 00:11:21,048 Sí, muchas veces. 304 00:11:21,148 --> 00:11:22,315 Mi opción es el chico irlandés 305 00:11:22,415 --> 00:11:26,086 marcar hierba para sus amigos. 306 00:11:26,186 --> 00:11:29,289 ¿Alguna vez te has encontrado? una chica encubierta? 307 00:11:29,389 --> 00:11:30,924 Una vez me prestaron a las pandillas, 308 00:11:31,024 --> 00:11:34,762 se emparejó con este CI, chica motera muy caliente. 309 00:11:34,862 --> 00:11:36,196 (romano) Fingimos ser pareja 310 00:11:36,296 --> 00:11:38,331 compré armas fuera de la ley. 311 00:11:38,431 --> 00:11:40,167 Las cosas que tienes que hacer convencer a la gente 312 00:11:40,267 --> 00:11:43,270 eres novio y novia... 313 00:11:43,370 --> 00:11:45,238 Lo dejaré así. 314 00:11:45,338 --> 00:11:47,941 Y tú y Jen también. ¿Juntos entonces o...? 315 00:11:48,041 --> 00:11:50,277 Sí, eso creo, ¿por qué? 316 00:11:53,480 --> 00:11:55,783 Escucha, hay De ninguna manera Ruzek 317 00:11:55,883 --> 00:11:58,385 algo estaba pasando con la víctima. 318 00:11:58,485 --> 00:12:00,087 El chico te adora. 319 00:12:00,187 --> 00:12:01,221 se que es parte del trabajo. 320 00:12:01,321 --> 00:12:03,223 Yo solo... Yo... 321 00:12:04,491 --> 00:12:06,459 Alguien que conocía murió. 322 00:12:06,559 --> 00:12:08,428 Está enojado. 323 00:12:08,528 --> 00:12:10,730 Déjalo seguir adelante. 324 00:12:10,831 --> 00:12:12,966 Lo querrías para hacer lo mismo por ti. 325 00:12:17,470 --> 00:12:19,206 Yo quiero la mitad. 326 00:12:19,306 --> 00:12:20,373 Sí. 327 00:12:23,911 --> 00:12:25,078 Gracias. 328 00:12:29,449 --> 00:12:30,918 Ey. 329 00:12:32,953 --> 00:12:34,254 tengo una cita con un dentista. 330 00:12:34,354 --> 00:12:37,024 ¿Sabes lo difícil que es? conseguir un buen dentista? 331 00:12:37,124 --> 00:12:41,361 ¿Estabas trabajando? ¿El Wexford antes? 332 00:12:41,461 --> 00:12:42,863 ¿La ves allí? 333 00:12:42,963 --> 00:12:44,531 Escuché sobre ella. 334 00:12:44,631 --> 00:12:46,066 Qué pena. 335 00:12:46,166 --> 00:12:48,235 ¿Sí o no? 336 00:12:48,335 --> 00:12:50,137 Sí, ella estaba allí. 337 00:12:50,237 --> 00:12:52,973 Me fijé en ella porque Nunca la había visto antes. 338 00:12:53,073 --> 00:12:54,174 ella miro un poco nervioso. 339 00:12:55,208 --> 00:12:56,844 Parecía que era su primera vez haciendo trampa. 340 00:12:56,944 --> 00:12:58,345 Entonces ella era en el reloj. 341 00:12:58,445 --> 00:13:01,014 ella no estaba allí para los snacks del bar. 342 00:13:01,114 --> 00:13:02,415 ¿Se acercó a ella? por alguien? 343 00:13:02,515 --> 00:13:04,451 Um... sí, 344 00:13:04,551 --> 00:13:06,954 algún latino importante, 345 00:13:07,054 --> 00:13:08,989 con un traje increíble. 346 00:13:09,089 --> 00:13:10,190 ¿A él? 347 00:13:12,325 --> 00:13:14,094 A él. 348 00:13:14,194 --> 00:13:15,328 [suspiros] 349 00:13:21,201 --> 00:13:24,371 Entonces ¿por qué ella estaría enganchando en el Wexford? 350 00:13:24,471 --> 00:13:26,506 Está bien, tal vez es una trampa de miel 351 00:13:26,606 --> 00:13:28,942 creado por Black Grid. 352 00:13:29,042 --> 00:13:30,810 ser recogido por alguien en la conferencia, 353 00:13:30,911 --> 00:13:33,446 alguien como ese pendejo de Sosa, ¿no? 354 00:13:33,546 --> 00:13:34,848 Incriminarlo. 355 00:13:35,849 --> 00:13:37,284 Ahora, ¿cómo sabían eso? él iría directo hacia ella 356 00:13:37,384 --> 00:13:39,019 en lugar de todas las otras chicas en el bar esa noche, 357 00:13:39,119 --> 00:13:40,020 No lo sé, pero-- 358 00:13:40,120 --> 00:13:41,354 Porque ella tenía 18 años. 359 00:13:44,024 --> 00:13:45,492 Bueno, hice una llamada en Interpol-- 360 00:13:45,592 --> 00:13:48,328 una de las pocas ventajas de trabajar en un grupo de trabajo-- 361 00:13:48,428 --> 00:13:52,232 y resulta que Sosa tiene bastante una reputación entre las damas. 362 00:13:52,332 --> 00:13:53,967 Lo han vinculado a servicios de acompañante 363 00:13:54,067 --> 00:13:55,835 en media docena de ciudades. 364 00:13:55,936 --> 00:13:57,170 Incluso fue acusado con solicitar 365 00:13:57,270 --> 00:13:58,571 abajo en Australia, 366 00:13:58,671 --> 00:14:00,307 pero su consulado lo aplasté. 367 00:14:00,407 --> 00:14:02,275 (Ratón) Y tengo su itinerario. 368 00:14:02,375 --> 00:14:04,611 se supone que debe ir a una reunión mundial de divisas 369 00:14:04,711 --> 00:14:06,513 en McCormick Place en una hora. 370 00:14:06,613 --> 00:14:08,115 Vamos a agarrarlo. 371 00:14:08,215 --> 00:14:10,150 sabes que no podemos detener legalmente a Sosa 372 00:14:10,250 --> 00:14:12,285 sin los federales cooperación, ¿verdad? 373 00:14:12,385 --> 00:14:14,087 Y la agente Rose no devolvió cualquiera de mis llamadas. 374 00:14:14,187 --> 00:14:15,388 Así que lee eso como quieras. 375 00:14:15,488 --> 00:14:17,290 ¿Me estás tomando el pelo? 376 00:14:17,390 --> 00:14:18,391 Esta chica es de Lincoln Park. 377 00:14:18,491 --> 00:14:19,559 Ella es de Chicago. 378 00:14:19,659 --> 00:14:22,595 Vamos a dejar que este tipo entra... 379 00:14:22,695 --> 00:14:24,932 y matarla y tirarla por una ventana como una bolsa de basura 380 00:14:25,032 --> 00:14:26,066 y luego él simplemente se sale con la suya? 381 00:14:26,166 --> 00:14:27,600 ¿Es así como? ¿vamos a jugar esto? 382 00:14:33,540 --> 00:14:36,977 ¿Has oído hablar alguna vez de la entrega? 383 00:14:37,077 --> 00:14:40,647 Tenemos. 384 00:14:40,747 --> 00:14:43,283 Muy bien, todos se pongan el chaleco. 385 00:14:43,383 --> 00:14:45,953 vamos a mostrarle la versión de Chicago. 386 00:14:55,228 --> 00:14:57,097 [chirrido de neumáticos] 387 00:15:00,567 --> 00:15:01,534 ¡Armas al suelo! 388 00:15:01,634 --> 00:15:03,536 ¡CPD! ¡Arma en el suelo ahora! 389 00:15:03,636 --> 00:15:04,671 (oficial) ¡Suelta tu arma! 390 00:15:04,771 --> 00:15:06,106 (Irlanda) ¡Baja el arma! 391 00:15:06,206 --> 00:15:07,374 (oficial) ¡Dejen sus armas, háganlo! 392 00:15:07,474 --> 00:15:09,409 (oficial) ¡Armas abajo! 393 00:15:09,509 --> 00:15:11,111 Ey. 394 00:15:11,211 --> 00:15:12,645 ¿Sabes dónde estás? 395 00:15:14,747 --> 00:15:16,984 Esto es Chicago. 396 00:15:17,084 --> 00:15:19,619 Nuestro suelo. 397 00:15:19,719 --> 00:15:22,022 Y créeme... 398 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 De una forma u otra, 399 00:15:24,024 --> 00:15:26,126 vamos a hablar a tu jefe. 400 00:15:26,226 --> 00:15:27,127 ¿Qué pasa contigo? 401 00:15:27,227 --> 00:15:29,296 ¿Crees que estoy mintiendo? 402 00:15:29,396 --> 00:15:31,131 Baja tu arma. 403 00:15:31,231 --> 00:15:32,932 Baja tu arma. 404 00:15:33,033 --> 00:15:34,968 (oficial) Bajad las armas, bajadlas. Ponte contra el coche. 405 00:15:35,068 --> 00:15:35,768 (oficial 2) ¡Manos a la obra ahora! 406 00:15:35,868 --> 00:15:37,404 (oficial) Manos contra el coche. 407 00:15:37,504 --> 00:15:38,438 Manos contra el coche. 408 00:15:41,741 --> 00:15:44,211 Vamos. 409 00:15:44,311 --> 00:15:45,278 Cuando llegue a tu estación, 410 00:15:45,378 --> 00:15:47,414 estoy llamando El consulado argentino. 411 00:15:47,514 --> 00:15:50,450 Bueno, no vamos a ninguna estación, cariño. 412 00:15:57,424 --> 00:15:59,192 Ven aquí. 413 00:15:59,592 --> 00:16:00,660 Hola, idiota. 414 00:16:00,760 --> 00:16:03,430 - Vamos, vamos. - Carmín. 415 00:16:03,530 --> 00:16:04,664 Tengo algo de vino aquí. 416 00:16:04,764 --> 00:16:07,000 Estamos bien, Carm. gracias sin embargo. 417 00:16:13,706 --> 00:16:16,743 que paso en el hotel? 418 00:16:16,843 --> 00:16:18,278 ya he hablado al FBI. 419 00:16:18,378 --> 00:16:20,247 Ahora estás hablando a nosotros. 420 00:16:20,347 --> 00:16:21,681 No sé quién es ella. Nunca la conocí. 421 00:16:21,781 --> 00:16:23,050 No sé cómo murió. 422 00:16:24,051 --> 00:16:25,352 Te vieron salir el bar del hotel con ella. 423 00:16:25,385 --> 00:16:25,418 Quienquiera que esté haciendo ese reclamo está equivocado. 424 00:16:29,089 --> 00:16:30,390 Uno de ustedes lo es. 425 00:16:30,490 --> 00:16:32,359 (Alvin) Así que la recoges en el bar. 426 00:16:32,459 --> 00:16:33,560 tu la llevas hasta tu habitación. 427 00:16:33,660 --> 00:16:35,228 le preguntas por algo 428 00:16:35,328 --> 00:16:37,497 ella no lo hizo quiero proporcionar, 429 00:16:37,597 --> 00:16:39,132 o ella te insultó, cualquiera que sea la razón, 430 00:16:39,232 --> 00:16:40,667 las cosas salieron mal, ¿verdad? 431 00:16:40,767 --> 00:16:41,734 Pero no me miras 432 00:16:41,834 --> 00:16:44,771 como el tipo de chico ¿Quién hace el trabajo pesado? 433 00:16:44,871 --> 00:16:47,207 Oh, tienes otras personas por eso? 434 00:16:47,307 --> 00:16:49,409 (Alvin) ¿Qué? ¿Qué... qué pasó? 435 00:16:49,509 --> 00:16:52,679 Uno de tus guardaespaldas ¿Entrar y tirarla? 436 00:16:52,779 --> 00:16:57,317 Quiero decir, si es así, solo danos su nombre, 437 00:16:57,417 --> 00:16:59,152 y caminarás. 438 00:16:59,252 --> 00:17:00,553 Ya te lo dije, 439 00:17:00,653 --> 00:17:05,625 no tengo idea ¿Qué pasó con esa mujer? 440 00:17:05,725 --> 00:17:08,395 Ahora quiero ser liberado, y quiero recuperar mi teléfono. 441 00:17:08,495 --> 00:17:11,798 lo gracioso sobre ese teléfono. 442 00:17:11,898 --> 00:17:14,334 Nuestro técnico está en ello ahora mismo. 443 00:17:14,434 --> 00:17:17,104 Le llevó unos dos minutos. para romper el mío. 444 00:17:17,204 --> 00:17:20,340 ¿Qué va a encontrar? en el tuyo? 445 00:17:20,440 --> 00:17:23,476 tu estas haciendo un error enorme, enorme 446 00:17:23,576 --> 00:17:26,113 ahora mismo. 447 00:17:26,213 --> 00:17:28,781 Los hice antes. 448 00:17:30,817 --> 00:17:33,653 Oye, risas. 449 00:17:33,753 --> 00:17:35,688 El detective se ríe, si no te importa. 450 00:17:35,788 --> 00:17:37,790 pequeño donnybrook En casa de Kitty O'Shea. 451 00:17:37,890 --> 00:17:40,627 Se busca oficial en la escena para saber si pasarías por aquí. 452 00:17:40,727 --> 00:17:42,629 Para hacer qué, muéstrale ¿Cómo hacer su trabajo? 453 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 No, quédate con tu hermano. de quedar encerrado. 454 00:17:50,237 --> 00:17:52,305 - ¿Oye, sargento? - Ahí tienes. 455 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 [hombres gritando] - ¡Oye, Tommy, eso es todo! 456 00:17:54,507 --> 00:17:55,742 - ¡Eso es todo! - Plantilla 21-30. 457 00:17:55,842 --> 00:17:57,677 va a ser Una identificación, Paul. 458 00:17:57,777 --> 00:17:58,778 ¿Qué hizo? 459 00:17:59,712 --> 00:18:00,413 Nada, son estos otros dos idiotas. 460 00:18:01,381 --> 00:18:02,249 Pero él siguió recibiendo entre ellos y yo, así que... 461 00:18:02,349 --> 00:18:03,750 Oye. 462 00:18:03,850 --> 00:18:05,285 Arrendajo. 463 00:18:05,385 --> 00:18:06,653 ¿Qué diablos es? pasando? 464 00:18:06,753 --> 00:18:08,455 [hombres gritando] 465 00:18:08,555 --> 00:18:09,456 ¿Qué estás haciendo? 466 00:18:09,556 --> 00:18:10,523 No me importa quién. 467 00:18:10,623 --> 00:18:12,692 uno de ellos tengo que irme. 468 00:18:12,792 --> 00:18:13,793 Tommy, nada contra ti. 469 00:18:13,893 --> 00:18:14,794 Dar un paseo. 470 00:18:14,894 --> 00:18:16,163 - Oh, vamos, hombre-- - ¡Caminar! 471 00:18:16,263 --> 00:18:17,730 Él es el problema. 472 00:18:17,830 --> 00:18:19,266 Muy bien, estamos bien. 473 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 - Eso fue divertido. - Sí, buen momento. 474 00:18:21,701 --> 00:18:24,337 Oye, pensé que eras llegando la semana que viene. 475 00:18:24,437 --> 00:18:26,173 Lo subí. 476 00:18:26,273 --> 00:18:28,708 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 477 00:18:28,808 --> 00:18:30,643 ellos no lo han hecho decidido todavía. 478 00:18:30,743 --> 00:18:32,279 ¿Podemos tener otra ronda? allá atrás, por favor? 479 00:18:32,379 --> 00:18:34,147 ¿No tienes una práctica médica, 480 00:18:34,247 --> 00:18:35,382 algo asi? 481 00:18:35,482 --> 00:18:36,683 Me tomé un descanso. 482 00:18:36,783 --> 00:18:38,185 ¿Entonces te despidieron? 483 00:18:38,285 --> 00:18:40,187 Amigo, sólo dímelo. 484 00:18:40,287 --> 00:18:41,688 ¿Te relajarás? y tomar una cerveza? 485 00:18:41,788 --> 00:18:43,623 No puedo, hombre, estoy trabajando. 486 00:18:43,723 --> 00:18:44,724 Así es. 487 00:18:44,824 --> 00:18:47,694 Ven aquí. 488 00:18:47,794 --> 00:18:49,896 Es bueno verte. 489 00:18:49,996 --> 00:18:51,431 Pasa por el distrito más tarde. 490 00:18:51,531 --> 00:18:52,899 Lo haré, lo haré. 491 00:18:52,999 --> 00:18:54,401 Ve a salvar la ciudad. 492 00:18:59,972 --> 00:19:01,741 ¿Te rompiste? ¿El teléfono de Sosa ya? 493 00:19:01,841 --> 00:19:05,312 Sí, como, Hace dos minutos. 494 00:19:05,412 --> 00:19:07,880 Entonces recoges el teléfono y llámame. 495 00:19:07,980 --> 00:19:09,148 Sí, señora. 496 00:19:09,249 --> 00:19:11,184 Linda. 497 00:19:11,284 --> 00:19:12,319 Sí. 498 00:19:14,821 --> 00:19:16,155 ¿Puedo verlo? 499 00:19:16,256 --> 00:19:18,358 ¿Mmm? Sí, por supuesto. 500 00:19:18,458 --> 00:19:20,660 Aquí, sólo un segundo. 501 00:19:22,895 --> 00:19:25,365 ¿Es legal abrir? correos electrónicos no leídos? 502 00:19:25,465 --> 00:19:29,602 Ya casi hemos pasado que a estas alturas. 503 00:19:29,702 --> 00:19:30,870 Bueno. 504 00:19:32,004 --> 00:19:34,574 "Depositarás $200,000 en la siguiente cuenta 505 00:19:34,674 --> 00:19:35,908 "dentro de 12 horas, o este vídeo 506 00:19:36,008 --> 00:19:38,578 "será liberado a los medios de comunicación de todo el mundo. 507 00:19:38,678 --> 00:19:40,547 "Ya estás un mujeriego. 508 00:19:40,647 --> 00:19:45,385 ¿Quieres ser llamado asesino?" 509 00:19:45,485 --> 00:19:47,254 Eso-eso es una carta de chantaje. 510 00:19:47,354 --> 00:19:49,222 ¿Crees? 511 00:19:49,322 --> 00:19:51,358 Está bien, estás siendo sarcástico. 512 00:19:51,458 --> 00:19:54,227 Vale, eso está bien. 513 00:19:54,327 --> 00:19:55,295 Eso está bien. 514 00:19:55,395 --> 00:19:57,497 me lo merecía, no volverá a suceder. 515 00:19:57,597 --> 00:20:02,201 Y...hay un vídeo adjunto. 516 00:20:05,438 --> 00:20:07,240 Bueno, esa es tu chica... Bueno, nuestra chica. 517 00:20:07,340 --> 00:20:08,608 ¿Puedo decir eso? ahora que estoy en el equipo? 518 00:20:08,708 --> 00:20:10,343 ¿Puedes adelantar esto? 519 00:20:13,646 --> 00:20:15,782 Que preciosa. 520 00:20:20,587 --> 00:20:22,722 (Erin) Envíalo a Voight. 521 00:20:22,822 --> 00:20:25,592 [respiración pesada] 522 00:20:25,692 --> 00:20:27,360 Puedes apagarlo ahora. 523 00:20:33,533 --> 00:20:36,469 Nunca me encontré Felicia Hughes, ¿eh? 524 00:20:47,914 --> 00:20:51,584 ella dijo su nombre era Sierra. 525 00:20:51,818 --> 00:20:52,852 Mmm. 526 00:20:52,952 --> 00:20:56,856 ella se acerco a mi en la barra. 527 00:20:56,956 --> 00:21:00,860 Hablamos. 528 00:21:00,960 --> 00:21:04,464 Y bueno, ya sabes el resto. 529 00:21:04,564 --> 00:21:05,732 Pero lo juro, 530 00:21:05,832 --> 00:21:08,267 cuando salí de esa habitación, ella estaba viva. 531 00:21:08,368 --> 00:21:10,470 lo juro por mi la vida de mi hija. 532 00:21:13,005 --> 00:21:14,707 Bueno, el no lo es chantajeándose a sí mismo. 533 00:21:14,807 --> 00:21:17,444 Exactamente, exactamente, gracias. 534 00:21:17,544 --> 00:21:19,479 ves a alguien en el piso 20 535 00:21:19,579 --> 00:21:21,914 ¿No pertenecía allí? 536 00:21:22,014 --> 00:21:24,050 No que yo recuerde. 537 00:21:24,150 --> 00:21:25,952 Parecía realmente infeliz. 538 00:21:26,052 --> 00:21:29,322 Realmente pensé ella saltó. 539 00:21:29,422 --> 00:21:31,524 Tienes un problema con ¿Alguien de su personal? 540 00:21:31,624 --> 00:21:32,759 No. 541 00:21:32,859 --> 00:21:34,327 Quiero decir, cosas insignificantes. 542 00:21:34,427 --> 00:21:36,863 Nadie que lo haría haz algo como esto. 543 00:21:36,963 --> 00:21:39,466 El ratón consiguió una ubicación. donde se envió el correo electrónico. 544 00:21:39,566 --> 00:21:40,900 nuestros muchachos son revisando una casa 545 00:21:41,000 --> 00:21:45,004 propiedad de Jeanette Rutowski. 546 00:21:45,104 --> 00:21:46,606 ¿Conoces ese nombre? 547 00:21:46,706 --> 00:21:48,441 No. 548 00:21:48,541 --> 00:21:51,444 Nunca oí hablar de eso. 549 00:21:51,544 --> 00:21:52,845 Levantarse. 550 00:21:55,582 --> 00:21:57,083 Me imagino que nos quieres guardar silencio 551 00:21:57,183 --> 00:22:01,421 sobre ese vídeo. 552 00:22:01,521 --> 00:22:04,891 lleguemos a algún acuerdo en cuanto a por qué te trajeron aquí. 553 00:22:04,991 --> 00:22:06,659 [risas] 554 00:22:10,697 --> 00:22:13,065 Quería ver Chicago. 555 00:22:13,165 --> 00:22:14,434 Mmmm. 556 00:22:14,534 --> 00:22:16,569 vinimos aquí para tomar una copa. 557 00:22:16,669 --> 00:22:18,805 tu amigo carmín me dio una taza 558 00:22:18,905 --> 00:22:21,340 de encantador zinfandel blanco de esa caja de vino 559 00:22:21,441 --> 00:22:23,042 tenía por los pies. 560 00:22:23,142 --> 00:22:24,477 Salud. 561 00:22:32,619 --> 00:22:33,786 Está cerrado. 562 00:22:35,655 --> 00:22:38,891 Rutowski, policía de Chicago. 563 00:22:38,991 --> 00:22:40,026 Claro. 564 00:22:42,028 --> 00:22:43,730 - Claro. - Claro. 565 00:22:46,833 --> 00:22:47,967 Ey. 566 00:22:53,473 --> 00:22:54,641 Oh ho. 567 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 Mira esto. 568 00:23:00,513 --> 00:23:02,515 Rutowski seguro que tiene muchas identificaciones falsas. 569 00:23:05,785 --> 00:23:08,421 Hijo de puta. 570 00:23:08,521 --> 00:23:10,957 ¿Lo reconoces? 571 00:23:11,057 --> 00:23:12,158 Es Mad Max. 572 00:23:12,258 --> 00:23:14,661 el es el lider de Rejilla Negra. 573 00:23:14,761 --> 00:23:17,864 (Antonio) Este es Mason Rutowski. También conocido como Mad Max. 574 00:23:17,964 --> 00:23:19,632 Resulta que él es un instructor a tiempo parcial 575 00:23:19,732 --> 00:23:21,434 de ciencia política en DePaul. 576 00:23:21,534 --> 00:23:23,436 Lo comprobamos con la oficina del tasador del condado. 577 00:23:23,536 --> 00:23:25,872 la madre de max, Jeanette Rutowski. 578 00:23:25,972 --> 00:23:27,139 ella falleció hace unos meses, 579 00:23:27,239 --> 00:23:28,340 le dejó la casa. 580 00:23:28,441 --> 00:23:30,477 La razón por la que la escritura no fue transferido a su nombre todavía, 581 00:23:30,577 --> 00:23:32,411 él no podía permitirse el lujo para pagar los impuestos atrasados. 582 00:23:32,512 --> 00:23:34,814 Así que si estoy arruinado profesor a tiempo parcial 583 00:23:34,914 --> 00:23:36,583 viviendo en el sótano de mi mamá, 584 00:23:36,683 --> 00:23:38,050 podría estar mirando sacudir a alguien 585 00:23:38,150 --> 00:23:39,519 por algo de dinero en efectivo. 586 00:23:39,619 --> 00:23:40,753 Tenemos una investigación alerta presentada 587 00:23:40,853 --> 00:23:42,088 a la policia estatal y los alguaciles. 588 00:23:42,188 --> 00:23:43,089 Está bien, está bien. 589 00:23:43,189 --> 00:23:45,758 Mad Max-- Rutowski-- 590 00:23:45,858 --> 00:23:46,993 se supone que enviar instrucciones 591 00:23:47,093 --> 00:23:48,761 a toda la Red Negra miembros hoy. 592 00:23:48,861 --> 00:23:50,963 Acabo de recibir esto: "2:00 p. m., Plaza de la Libertad. 593 00:23:51,063 --> 00:23:53,032 Objetivo, príncipe saudita, Traed vuestros cascos." 594 00:23:53,132 --> 00:23:54,433 ellos usan cascos de moto 595 00:23:54,534 --> 00:23:55,735 ocultar sus identidades. 596 00:23:55,835 --> 00:23:56,936 Muy bien, vamos a la plaza. 597 00:23:57,036 --> 00:23:58,771 Vigilaremos al grupo. y recógelo. 598 00:23:58,871 --> 00:24:00,172 Sargento, tenemos otro problema. 599 00:24:00,272 --> 00:24:01,574 Tienen bloqueadores de células. 600 00:24:01,674 --> 00:24:03,175 Bloquear recepción en toda la zona. 601 00:24:03,275 --> 00:24:06,779 No, no, no, podríamos usar Las antiguas radios analógicas CPD. 602 00:24:06,879 --> 00:24:08,481 Usan ese viejo banda del tronco. 603 00:24:08,581 --> 00:24:10,016 no estas bloqueando esos bebes. 604 00:24:10,116 --> 00:24:12,485 Los desenterraré. 605 00:24:12,585 --> 00:24:15,522 (Agente rosa) Ya te lo dije, no toques a Sosa. 606 00:24:15,622 --> 00:24:16,756 ¿Entonces lo secuestras? 607 00:24:16,856 --> 00:24:18,491 Quería ver Chicago. 608 00:24:18,591 --> 00:24:20,026 No pensaste que su guardaespaldas me contactarían 609 00:24:20,126 --> 00:24:21,160 decir que su unidad lo agarró 610 00:24:21,260 --> 00:24:22,529 fuera de la calle ¿a plena luz del día? 611 00:24:22,629 --> 00:24:23,763 hablaste ¿Al propio Sosa? 612 00:24:23,863 --> 00:24:25,031 Porque estoy seguro él tiene una historia diferente. 613 00:24:25,131 --> 00:24:26,032 Hice. 614 00:24:26,132 --> 00:24:27,867 Zinfandel blanco, ¿eh? 615 00:24:27,967 --> 00:24:29,536 Parecía disfrutarlo. 616 00:24:29,636 --> 00:24:31,771 Podría hacer que te arrestaran por mala conducta oficial. 617 00:24:31,871 --> 00:24:33,172 Eso va para todos ustedes. 618 00:24:33,272 --> 00:24:34,941 Agente rosa, no hay necesidad de ir allí, 619 00:24:35,041 --> 00:24:36,943 Porque si el sargento aquí tanto como parece 620 00:24:37,043 --> 00:24:38,578 a otro dignatario extranjero, 621 00:24:38,678 --> 00:24:40,046 Yo mismo le quitaré la placa. 622 00:24:40,146 --> 00:24:42,782 y voy a reasignar toda su unidad para patrullar. 623 00:24:42,882 --> 00:24:44,116 ¿Estoy claro, sargento? 624 00:24:44,216 --> 00:24:45,652 Sí, comandante. 625 00:24:45,752 --> 00:24:47,987 Escucha, Te acompañaría afuera 626 00:24:48,087 --> 00:24:50,757 pero tengo papeleo para enterrar esta unidad. 627 00:25:01,067 --> 00:25:02,268 [se ríe un poco] 628 00:25:05,638 --> 00:25:07,640 (manifestantes) ¡El mundo entero está mirando! 629 00:25:07,740 --> 00:25:09,208 ¡El mundo entero está mirando! 630 00:25:09,308 --> 00:25:11,043 ¡El mundo entero está mirando! 631 00:25:11,143 --> 00:25:12,779 ¡El mundo entero está mirando! 632 00:25:12,879 --> 00:25:14,180 ¡El mundo entero está mirando! 633 00:25:14,280 --> 00:25:15,815 ¡El mundo entero está mirando! 634 00:25:15,915 --> 00:25:18,117 ¡El mundo entero está mirando! 635 00:25:18,217 --> 00:25:20,787 (madeja) Patrulla, ¿puedes oírme? 636 00:25:20,887 --> 00:25:24,156 (romano) Si señor, Tengo ojos puestos en la primera fila. 637 00:25:24,256 --> 00:25:25,758 (madeja) Lindsay, ¿cuáles son tus 20? 638 00:25:25,858 --> 00:25:27,860 tengo ojos en el suelo. 639 00:25:27,894 --> 00:25:27,927 Ruzek, ves ¿Alguna cara conocida? 640 00:25:31,030 --> 00:25:32,899 Negativo, jefe. 641 00:25:32,999 --> 00:25:34,901 (Adán) Recibiendo otro mensaje. 642 00:25:35,001 --> 00:25:38,304 Dice, "Es hora de cambiar el mundo. 643 00:25:38,404 --> 00:25:40,172 Bloqueadores de celdas, el momento es ahora." 644 00:25:40,272 --> 00:25:41,841 (manifestantes) ¡El mundo entero está mirando! 645 00:25:41,941 --> 00:25:43,643 ¡El mundo entero está mirando! 646 00:25:43,743 --> 00:25:45,745 ¡El mundo entero está mirando! 647 00:25:45,845 --> 00:25:47,113 Sí, están aquí. 648 00:25:47,213 --> 00:25:49,048 (Adán) Está bien, ya veo algunas personas de Black Grid 649 00:25:49,148 --> 00:25:51,317 con bloqueadores de células dirigiéndose hacia la barricada. 650 00:25:51,417 --> 00:25:53,219 No veo a Rutowski. 651 00:25:53,319 --> 00:25:55,922 voy a seguirlos, a ver si puedo encontrarlo. 652 00:25:56,022 --> 00:25:57,089 Lindsay, cúbrelo. 653 00:25:57,189 --> 00:25:58,991 El resto, tú manejas a los demás. 654 00:25:59,091 --> 00:26:00,192 Entiendo. 655 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 (manifestantes) ¡El mundo entero está mirando! 656 00:26:01,861 --> 00:26:03,262 ¡El mundo entero está mirando! 657 00:26:03,362 --> 00:26:05,064 ¡El mundo entero está mirando! 658 00:26:05,164 --> 00:26:05,932 Ey. 659 00:26:06,032 --> 00:26:08,835 Chicos, ¿qué pasa? ¿Has visto Mad Max? 660 00:26:08,935 --> 00:26:09,836 ¿No? 661 00:26:09,936 --> 00:26:11,771 Hola, Mad Max, ¿lo viste? 662 00:26:11,871 --> 00:26:13,072 Oye, ¿dónde diablos está Mad Max? 663 00:26:13,172 --> 00:26:14,841 Dijo que estará aquí. No sé cuando. 664 00:26:14,941 --> 00:26:16,108 Está bien. 665 00:26:16,208 --> 00:26:17,810 (manifestantes) ¡El mundo entero está mirando! 666 00:26:17,910 --> 00:26:19,646 ¡El mundo entero está mirando! 667 00:26:19,746 --> 00:26:21,080 ¡El mundo entero está mirando! 668 00:26:21,180 --> 00:26:22,915 ¡El mundo entero está mirando! 669 00:26:23,015 --> 00:26:24,917 ¡El mundo entero está mirando! 670 00:26:25,017 --> 00:26:26,585 ¡El mundo entero está mirando! 671 00:26:26,686 --> 00:26:27,687 ¡El mundo entero está mirando! 672 00:26:27,787 --> 00:26:28,788 (Kim) ¡Fuera del camino, fuera del camino! 673 00:26:28,888 --> 00:26:29,789 ¿Qué dije? 674 00:26:29,889 --> 00:26:31,590 Tú, dame esto. 675 00:26:31,691 --> 00:26:32,959 ¿Dónde está Mad Max? 676 00:26:33,059 --> 00:26:34,326 (madeja) Hay más cascos entrando. 677 00:26:34,426 --> 00:26:35,327 De esta manera. 678 00:26:35,427 --> 00:26:37,897 ¡Fuera del camino! 679 00:26:37,997 --> 00:26:39,966 - ¡PD de Chicago, detente ahí! - Deja lo que estás haciendo. 680 00:26:40,066 --> 00:26:41,067 (oficial) ¡Retrocede, retrocede! 681 00:26:41,167 --> 00:26:42,368 Ponte contra la pared, ¡oye! 682 00:26:42,468 --> 00:26:43,269 Extiéndete, extiende tus manos. 683 00:26:43,369 --> 00:26:46,372 Extiende tus manos y no te muevas. 684 00:26:46,472 --> 00:26:47,373 ¡Quitaos los cascos! 685 00:26:47,473 --> 00:26:48,775 ¡PD, quítense los cascos! 686 00:26:48,875 --> 00:26:49,776 (Erin) ¡PD de Chicago! - ¿Dónde está Mad Max? 687 00:26:49,876 --> 00:26:50,877 ¡Quítense los cascos! 688 00:26:50,977 --> 00:26:51,878 - ¡Apagado! - ¡Burgués! 689 00:26:51,978 --> 00:26:53,913 - ¡Ey! - ¡Lo tengo! 690 00:26:59,085 --> 00:27:00,720 [golpes Taser] 691 00:27:03,389 --> 00:27:04,724 ¡Quédate abajo! 692 00:27:08,695 --> 00:27:09,796 (Adán) Manos detrás de tu espalda. 693 00:27:09,896 --> 00:27:11,230 ¡A tus espaldas! 694 00:27:23,175 --> 00:27:25,077 Hombre, no puedo creer eres policía. 695 00:27:25,812 --> 00:27:26,278 (Erin) Escucho el nombre Mad Max, 696 00:27:27,213 --> 00:27:28,681 y estoy esperando un récord tan largo como mi brazo. 697 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Todo lo que encontré en ti es un cargo por invasión 698 00:27:31,383 --> 00:27:32,318 en una refinería de petróleo en Minnesota. 699 00:27:32,418 --> 00:27:34,020 Fue una manifestación de Greenpeace. 700 00:27:34,120 --> 00:27:35,121 Nadie resultó herido. 701 00:27:35,221 --> 00:27:36,288 No esa vez. 702 00:27:36,388 --> 00:27:37,323 Ciertamente has mejoró tu juego 703 00:27:37,423 --> 00:27:39,191 desde entonces, ¿no? 704 00:27:39,291 --> 00:27:41,694 Sabemos que enviaste esto a Fabián Sosa. 705 00:27:41,794 --> 00:27:42,962 ¿200.000 dólares? 706 00:27:44,096 --> 00:27:45,197 ¿Es así como lo planeaste? ¿En pagar la casa de tu mamá? 707 00:27:46,032 --> 00:27:47,700 Usa el resto para financiar tu pequeño grupo? 708 00:27:47,800 --> 00:27:48,968 ¿Qué? 709 00:27:49,068 --> 00:27:50,837 Felicia Hughes, ella es la víctima perfecta. 710 00:27:50,937 --> 00:27:52,905 Quiero decir, ¿tengo razón? 711 00:27:53,005 --> 00:27:53,906 (Adán) Ella es una chica bonita. 712 00:27:54,006 --> 00:27:55,441 Ella es confiada, ingenua. 713 00:27:55,541 --> 00:27:56,743 tu figura la cuelgas 714 00:27:56,843 --> 00:27:58,010 frente a un dignatario rico, 715 00:27:58,110 --> 00:27:59,211 él la va a llevar a su habitación. 716 00:28:00,279 --> 00:28:02,782 Puedes volver más tarde, Picarlo por algo de dinero. 717 00:28:02,882 --> 00:28:03,783 Yo no escribí esto. 718 00:28:03,883 --> 00:28:04,851 Yo no envié esto. 719 00:28:04,951 --> 00:28:06,218 Así es como lo vemos. 720 00:28:06,318 --> 00:28:08,454 Tu estafas a Felicia en jugar a la prostitución 721 00:28:08,554 --> 00:28:09,922 así que con suerte Damián Sosa 722 00:28:10,022 --> 00:28:11,157 la recoge en el bar. 723 00:28:11,257 --> 00:28:13,325 Le das de comer un montón del revolucionario B.S. 724 00:28:13,425 --> 00:28:15,895 acerca de cómo vas a derrotar a algún tirano opresivo 725 00:28:15,928 --> 00:28:15,962 y los arcoiris son Cruzaré el cielo, 726 00:28:17,830 --> 00:28:19,766 pero ella descubre que solo eres allí para llenar tus bolsillos. 727 00:28:19,866 --> 00:28:21,400 ¿Cómo te atreves? Incluso sugerir eso. 728 00:28:21,500 --> 00:28:22,735 Entonces ¿quién lo hizo? ¿Quién hizo esto? 729 00:28:22,835 --> 00:28:23,602 No sé. 730 00:28:23,702 --> 00:28:25,271 Alguien debe tener hackeó mi internet. 731 00:28:25,371 --> 00:28:28,240 Sí, todo el "alguien hackeó mi defensa de internet 732 00:28:28,340 --> 00:28:30,743 realmente no aguanta En la corte, Matt. 733 00:28:38,384 --> 00:28:39,919 [sonajeros de silla] 734 00:28:42,221 --> 00:28:43,790 ¿Por qué mataste a Felicia? 735 00:28:47,559 --> 00:28:49,195 Oh, así es como 736 00:28:49,295 --> 00:28:50,797 vas a intentar y derribarme? 737 00:28:50,897 --> 00:28:53,332 Enmarcarme para ¿Un asesinato inventado? 738 00:28:53,432 --> 00:28:56,468 Desearías serlo que importante. 739 00:28:56,568 --> 00:28:58,037 Mírame. 740 00:29:07,513 --> 00:29:10,082 Está bien. 741 00:29:10,182 --> 00:29:12,051 todos los que fuiste con anoche. 742 00:29:12,151 --> 00:29:13,285 Todos. 743 00:29:17,824 --> 00:29:19,826 (Platt) En serio, sólo dime qué es. 744 00:29:19,926 --> 00:29:21,160 (voluntad) Déjame ver. 745 00:29:24,230 --> 00:29:25,965 - ¿Eso duele? - Un poco. 746 00:29:26,065 --> 00:29:28,034 - Bueno. - ¿Asesoramiento médico gratuito, sargento? 747 00:29:28,134 --> 00:29:30,837 Me cobrarán, como, un deducible de $400 748 00:29:30,937 --> 00:29:32,371 solo para entrar la clínica cerca de mí. 749 00:29:32,471 --> 00:29:33,840 Está bien, vamos. 750 00:29:33,940 --> 00:29:35,174 Eh... 751 00:29:37,109 --> 00:29:38,544 - Oh, Dios. - ¿Qué? 752 00:29:41,213 --> 00:29:43,082 Es un dermahematoma. 753 00:29:43,182 --> 00:29:46,218 ¿Qué es eso? 754 00:29:46,318 --> 00:29:47,954 Necesitas ir a al hospital inmediatamente. 755 00:29:48,054 --> 00:29:49,321 ¿Qué? 756 00:29:49,421 --> 00:29:51,090 ¿Está tu coche cerca? 757 00:29:51,190 --> 00:29:52,524 ¿Debería conducir? 758 00:29:52,624 --> 00:29:54,026 Estoy bromeando. 759 00:29:54,126 --> 00:29:55,494 Es un chupetón. 760 00:29:59,065 --> 00:30:00,499 solo frota un poco de aloe vera. 761 00:30:00,599 --> 00:30:02,234 Deberías estar bien. 762 00:30:07,006 --> 00:30:08,074 Excelente. 763 00:30:08,174 --> 00:30:09,141 Gracias por eso, gracias. 764 00:30:09,241 --> 00:30:10,843 Lo siento. 765 00:30:10,943 --> 00:30:12,845 ¿Cómo está Nueva York? 766 00:30:12,945 --> 00:30:14,480 Bien. 767 00:30:14,580 --> 00:30:16,148 Sólo necesitaba un pequeño respiro. 768 00:30:16,248 --> 00:30:17,149 ¿De qué? 769 00:30:17,249 --> 00:30:19,151 Desde cabinas VIP y modelos? 770 00:30:19,251 --> 00:30:20,419 ¿Cuál es la verdadera razón? 771 00:30:20,519 --> 00:30:23,022 ¿Cuándo te convertiste? ¿Qué cínico? 772 00:30:23,122 --> 00:30:24,490 Oh, ¿qué? No puedo tomarme unas vacaciones 773 00:30:24,590 --> 00:30:28,494 vuelve y cuelga con mi hermano mayor? 774 00:30:28,594 --> 00:30:29,495 Entonces... 775 00:30:29,595 --> 00:30:30,863 - ¿Cuál es ella? - No. 776 00:30:30,963 --> 00:30:32,031 No, sólo asiente con la cabeza. 777 00:30:32,131 --> 00:30:34,967 (voluntad) Quiero decir, ambos son atractivos. 778 00:30:35,067 --> 00:30:37,103 ¿O es ese sargento de recepción? desde abajo? 779 00:30:37,203 --> 00:30:39,238 Sí, estamos en en un segundo plano en este momento. 780 00:30:39,338 --> 00:30:40,372 Ay. 781 00:30:40,472 --> 00:30:41,407 ¿Dónde te alojas? 782 00:30:41,507 --> 00:30:43,375 ¿De papá? 783 00:30:43,475 --> 00:30:45,244 Estaba pensando tu lugar. 784 00:30:45,344 --> 00:30:48,080 Está bien, soy bonita. en lo profundo de un caso en este momento, 785 00:30:48,180 --> 00:30:49,982 así que toma un taxi. 786 00:30:50,082 --> 00:30:51,450 Conseguiremos algo de comida más tarde. o algo así, ¿vale? 787 00:30:51,550 --> 00:30:52,551 Cállate, ahí viene ella. 788 00:30:52,651 --> 00:30:53,552 Bueno. 789 00:30:53,652 --> 00:30:55,554 Bueno. 790 00:30:55,654 --> 00:30:57,589 Lindsay, este es mi hermano voluntad. 791 00:30:57,689 --> 00:30:58,991 El cirujano. 792 00:30:59,091 --> 00:31:00,092 La mayoría de los días, sí. 793 00:31:00,192 --> 00:31:01,327 - Encantado de conocerlo. - Aquí igual. 794 00:31:01,427 --> 00:31:03,129 ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 795 00:31:03,229 --> 00:31:04,997 Todavía estoy averiguando eso. 796 00:31:05,097 --> 00:31:07,233 todos deberíamos salir en algún momento antes de irte. 797 00:31:07,333 --> 00:31:08,234 [teléfono vibrando] Definitivamente. 798 00:31:08,334 --> 00:31:09,501 - Sí. - Sí. 799 00:31:09,601 --> 00:31:11,470 Mmm, tengo que irme. 800 00:31:11,570 --> 00:31:13,172 Te llamaré más tarde. 801 00:31:13,272 --> 00:31:14,173 Está bien. 802 00:31:14,273 --> 00:31:16,042 - Ya nos veremos. - Nos vemos. 803 00:31:17,709 --> 00:31:19,912 conocí a alguien de tu familia. 804 00:31:20,012 --> 00:31:23,149 No pensé que eso ser un gran problema para ti. 805 00:31:23,249 --> 00:31:25,217 Jay, sólo porque yo no quiero perder mi trabajo 806 00:31:25,317 --> 00:31:27,653 no significa que no preocuparme por ti. 807 00:31:27,753 --> 00:31:32,024 Eso no va a cambiar. 808 00:31:32,124 --> 00:31:33,225 Yo también. 809 00:31:41,367 --> 00:31:43,002 ¿Necesitas un abrazo, chico? 810 00:31:48,975 --> 00:31:49,976 Dos minutos, ¿sabes? 811 00:31:50,076 --> 00:31:51,110 estoy ahí dos minutos antes, 812 00:31:51,210 --> 00:31:52,544 Esta chica todavía está viva. 813 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 no puedo parar pensando en ello. 814 00:31:54,113 --> 00:31:55,547 Me está matando. 815 00:31:55,647 --> 00:31:58,951 Escucha, hombre, Atrapemos a este tipo o no. 816 00:31:59,051 --> 00:32:03,655 lo que importa es lo que estás sintiendo ahora mismo. 817 00:32:03,755 --> 00:32:05,124 Cuando cumples 20 años en este trabajo, 818 00:32:05,224 --> 00:32:06,993 eso es lo que te atrapará a 25. 819 00:32:08,627 --> 00:32:10,262 (Ratón) Está bien. 820 00:32:10,362 --> 00:32:12,131 corrimos todos los miembros de Black Grid 821 00:32:12,231 --> 00:32:14,000 en la jaula a través el software analítico 822 00:32:14,100 --> 00:32:15,401 para intentar conseguir una coincidencia en ese correo electrónico de chantaje. 823 00:32:15,501 --> 00:32:18,570 Revisé las redes de datos celulares, VPN, protocolos. 824 00:32:18,670 --> 00:32:19,671 - Incluso corrí-- - ¿Tienes al chico o no? 825 00:32:19,771 --> 00:32:21,073 No. 826 00:32:21,173 --> 00:32:22,641 ¿Qué pasa con Rutowski? 827 00:32:22,741 --> 00:32:24,076 cuatro de sus amigos darle una coartada. 828 00:32:24,176 --> 00:32:25,644 Dicen que fueron con él anoche. 829 00:32:25,744 --> 00:32:27,746 (madeja) Sí, probablemente todos sean drogados fuera de sus mentes. 830 00:32:27,779 --> 00:32:27,813 - Mantenemos a Rutowski bajo custodia. - [tartamudeo] 831 00:32:29,481 --> 00:32:32,218 Sargento, Jay y yo, tenemos una idea. 832 00:32:32,318 --> 00:32:34,053 Mira, estábamos en la provincia de Helmand, 833 00:32:34,153 --> 00:32:35,287 camino al infierno arriba en las montañas. 834 00:32:35,387 --> 00:32:36,655 Éramos yo y Jay y reverendo, 835 00:32:36,755 --> 00:32:38,390 y Sticks, el chico con el tatuaje de calavera 836 00:32:38,490 --> 00:32:39,525 en su antebrazo, y-- 837 00:32:39,625 --> 00:32:41,727 (madeja) Ratón, cállate. 838 00:32:41,827 --> 00:32:43,362 Halstead, ¿cuál es la idea? 839 00:32:43,462 --> 00:32:45,564 El chico de nuestra unidad era siendo retenido para pedir rescate, 840 00:32:45,664 --> 00:32:47,499 entonces organizamos un intercambio con los secuestradores. 841 00:32:47,599 --> 00:32:48,534 Es mayoritariamente clasificado. 842 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 En pocas palabras, lo recuperamos. 843 00:32:50,136 --> 00:32:51,203 No gastamos ni un centavo. 844 00:32:51,303 --> 00:32:52,538 (Ratón) Tenemos el teléfono de Sosa. 845 00:32:53,772 --> 00:32:54,973 para poder enviar un mensaje desde su correo electrónico haciéndose pasar por él. 846 00:32:55,774 --> 00:32:56,142 decir que no quiere un rastro de papel, 847 00:32:57,009 --> 00:32:57,476 entonces él va a enviar uno de sus conductores 848 00:32:58,410 --> 00:33:00,412 para entregar los 200.000 dólares en efectivo, en persona. 849 00:33:00,512 --> 00:33:02,314 solo esperamos para ver quién aparece. 850 00:33:07,619 --> 00:33:10,689 Muy bien, firma $200.000 de los 1505 fondos. 851 00:33:10,789 --> 00:33:12,291 Redactar un plan de operaciones. para Fischer. 852 00:33:12,391 --> 00:33:15,127 solo dile Lo necesitamos para flash. 853 00:33:15,227 --> 00:33:16,362 Éste eres tú. 854 00:33:34,713 --> 00:33:37,716 [motocicleta acercándose] 855 00:33:45,624 --> 00:33:47,726 Muéstrame tus manos. 856 00:33:47,826 --> 00:33:49,161 Estoy desarmado. 857 00:33:49,261 --> 00:33:50,629 Déjame verlo. 858 00:33:52,531 --> 00:33:53,665 $200.000. 859 00:33:53,765 --> 00:33:55,601 Irrastreable, billetes pequeños. 860 00:33:55,701 --> 00:33:58,104 todo tuyo para el metraje original. 861 00:34:00,339 --> 00:34:02,808 Ahí está, ninguna otra copia. 862 00:34:06,278 --> 00:34:07,679 El dinero. 863 00:34:08,814 --> 00:34:09,815 Muy bien, el cambio está hecho. 864 00:34:09,915 --> 00:34:11,049 Avanzar. 865 00:34:11,150 --> 00:34:12,518 (madeja) Recuerda que está armado. 866 00:34:16,455 --> 00:34:18,457 ¿Qué demonios? 867 00:34:21,793 --> 00:34:23,129 ¡Ey! 868 00:34:23,229 --> 00:34:25,297 [jadeando] 869 00:34:28,734 --> 00:34:30,068 ¡Míralo! 870 00:34:31,170 --> 00:34:32,171 [gritos] 871 00:34:33,539 --> 00:34:34,540 [gritos] 872 00:34:51,190 --> 00:34:52,624 [bocina a todo volumen] 873 00:34:55,561 --> 00:34:57,496 [llantas chirriando] 874 00:34:57,596 --> 00:34:58,697 [ambos gruñendo] 875 00:35:02,601 --> 00:35:03,835 Mantente abajo. 876 00:35:06,305 --> 00:35:08,640 Este es el Papa. 877 00:35:08,740 --> 00:35:10,309 el es miembro de la Rejilla Negra. 878 00:35:13,879 --> 00:35:17,149 no me acosté con el para que puedas hacerte rico. 879 00:35:17,249 --> 00:35:18,417 (el Papa) Mantén la voz baja. 880 00:35:18,517 --> 00:35:19,685 ¡Me mentiste! 881 00:35:19,785 --> 00:35:21,420 ¿Con quién estás hablando? 882 00:35:21,520 --> 00:35:22,754 Dámelo aquí. 883 00:35:36,435 --> 00:35:37,769 Yo no maté a Sierra. 884 00:35:37,869 --> 00:35:39,605 Su nombre era Felicia. 885 00:35:39,705 --> 00:35:40,606 Ella resbaló. 886 00:35:40,706 --> 00:35:42,341 Fue un accidente. 887 00:35:42,441 --> 00:35:45,344 Alguien resbalando en la ducha es un accidente. 888 00:35:45,444 --> 00:35:49,448 Felicia fue expulsada una ventana de 20 pisos. 889 00:35:49,548 --> 00:35:51,517 Ella se defendió con fuerza, ¿no? 890 00:35:51,617 --> 00:35:52,784 Si tú lo dices. 891 00:35:52,884 --> 00:35:54,853 En realidad, el médico El examinador lo hará. 892 00:35:56,588 --> 00:35:59,558 Pensaste que conseguirías a Sosa. en video teniendo sexo. 893 00:35:59,658 --> 00:36:01,159 Arruina su reputación, ¿verdad? 894 00:36:01,260 --> 00:36:02,761 Él paga, ¿verdad? 895 00:36:02,861 --> 00:36:05,163 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Fue idea de Sierra? 896 00:36:05,264 --> 00:36:06,565 Su nombre es Felicia. 897 00:36:06,665 --> 00:36:10,836 No te lo voy a decir otra vez. 898 00:36:10,936 --> 00:36:13,171 Tuvimos una discusión. 899 00:36:13,272 --> 00:36:15,173 Sí. 900 00:36:15,274 --> 00:36:17,809 Pero ella estaba drogada sobre Xanax, y ella cayó. 901 00:36:17,909 --> 00:36:19,211 Sí, estaba drogada. 902 00:36:19,311 --> 00:36:20,279 ella estaba drogada porque ella sabia 903 00:36:20,379 --> 00:36:21,413 ella tuvo que irse a través de algo 904 00:36:21,513 --> 00:36:23,882 ella no estaba cómoda con, ¿verdad? 905 00:36:23,982 --> 00:36:25,317 pero ella lo hizo por la causa. 906 00:36:25,417 --> 00:36:27,286 No, hombre. 907 00:36:27,386 --> 00:36:30,889 Su idea. 908 00:36:30,989 --> 00:36:33,759 Ella quería atrapar a este tipo. y chantajearlo. 909 00:36:33,859 --> 00:36:36,695 (el Papa) Ella y yo solo éramos discutiendo sobre mi corte. 910 00:36:36,795 --> 00:36:40,399 Ella empezó a tropezar, me atacó. 911 00:36:40,432 --> 00:36:40,466 Y ella empezó a llorar. 912 00:36:42,634 --> 00:36:46,972 Y boom, un cabezazo justo a través de la ventana. 913 00:36:47,072 --> 00:36:48,707 La empujaste. 914 00:36:48,807 --> 00:36:50,976 Entonces decidiste para seguir adelante con tu plan, 915 00:36:51,076 --> 00:36:53,512 y enviaste ese video de la casa de rutowski 916 00:36:53,612 --> 00:36:56,815 para cubrir tus huellas y enmarcarle el culo. 917 00:36:56,915 --> 00:37:00,486 Sierra saltó sola. 918 00:37:00,586 --> 00:37:02,388 Dices su verdadero nombre. 919 00:37:04,856 --> 00:37:06,725 Di su verdadero nombre. 920 00:37:06,825 --> 00:37:08,327 Dígalo. 921 00:37:08,427 --> 00:37:10,296 ¡Dilo! 922 00:37:10,396 --> 00:37:11,463 (Adán) Dice Felicia. 923 00:37:11,563 --> 00:37:12,698 ¿Eh? Pruébalo. 924 00:37:12,798 --> 00:37:13,865 Felicia. 925 00:37:13,965 --> 00:37:14,966 Felicia! 926 00:37:15,066 --> 00:37:15,967 Bien. 927 00:37:16,067 --> 00:37:17,803 Felicia. 928 00:37:17,903 --> 00:37:20,339 Pero no hice nada. 929 00:37:25,744 --> 00:37:27,346 Ey. 930 00:37:28,747 --> 00:37:30,449 me vas a decir lo que le hiciste a esa chica. 931 00:37:30,549 --> 00:37:33,485 Me lo vas a decir. 932 00:37:33,585 --> 00:37:35,721 ¿Tú entiendes? 933 00:37:35,821 --> 00:37:36,922 O lo juro por Dios, 934 00:37:37,022 --> 00:37:39,658 te voy a llevar para dar una vuelta. 935 00:37:39,758 --> 00:37:41,527 soy el unico regresando. 936 00:37:43,329 --> 00:37:45,431 ella lo hizo por la causa. 937 00:37:57,909 --> 00:37:59,611 Tienes razón. 938 00:38:02,914 --> 00:38:04,316 Pero pensé, 939 00:38:04,416 --> 00:38:05,717 yo también podría ganar un poco de dinero 940 00:38:05,817 --> 00:38:07,953 mientras estamos en ello. 941 00:38:08,053 --> 00:38:10,456 Y le dije Lo dividiría con ella. 942 00:38:10,556 --> 00:38:12,023 Pero ella no lo haría escúchame. 943 00:38:12,123 --> 00:38:14,860 ella dijo que ella era Voy a llamar a la policía. 944 00:38:19,865 --> 00:38:22,901 no quise decir para presionarla tan fuerte. 945 00:38:33,479 --> 00:38:34,780 Ey. 946 00:38:34,880 --> 00:38:35,881 Ey. 947 00:38:35,981 --> 00:38:37,483 Entonces escuché eso acabas de pasar-- 948 00:38:55,734 --> 00:38:59,538 Hay un servicio conmemorativo para Felicia Hughes mañana. 949 00:38:59,638 --> 00:39:01,473 No sé sobre eso, Creo que todo lo que quiero hacer 950 00:39:01,573 --> 00:39:04,976 ha venido a tu casa y pedir algo de comida, 951 00:39:05,076 --> 00:39:06,678 Tómate como una semana libre. 952 00:39:09,748 --> 00:39:12,784 Adán, deberías irte. 953 00:40:15,013 --> 00:40:15,981 Oye, hombre. 954 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 (voluntad) Yo. 955 00:40:20,819 --> 00:40:23,755 ¿Qué pasó? 956 00:40:23,855 --> 00:40:24,990 Mmm. 957 00:40:25,090 --> 00:40:26,992 Puede que no lo haya hecho te dije todo 958 00:40:27,092 --> 00:40:28,760 sobre por qué dejé Nueva York.